Rouze up O Young Men of the New Age!

覚醒せよ

新時代の若者たちよ

無知なる金の亡者たちに

真っ向から立ち向うのだ

　なぜならやつらは

軍隊、法廷、大学に潜り込み

精神的闘争を挫折させ

できることなら永久に

肉の戦いを長引かせようとするだろうから

絵を描くひとよ！

彫刻を彫るひとよ！

建物を建てるひとよ！

あなたがたにわたしは呼びかける

当世風気取りの阿呆どもに

あなたがたの力を挫かせてはならぬ

Preface to Milton: a Poem in 2 Books (E95)

translated by KEIKO for MY COMPANY

「生まれたての歓び (Infant Joy)」

ぼくにはまだ名前がないよ
生まれてからたった二日
じゃあきみのこと　なんて呼んだらいい？

ぼくは　しあわせ
よろこび　が　ぼくのなまえ

あまいよろこびが　きみに訪れますように

かわいい　よろこび
いとしいよろこび　二日前に生まれたばかりの
いとしいよろこび　ぼくはきみををそう呼ぶことにするね

ぼくが歌うと
きみはにっこり微笑んでくれるから

とろけるようなよろこびが　きみに降り注ぎますように

「生まれたての歓び (Infant Joy)」(『無垢のうた』より ）
translated by KEIKO

神を敬うということは

神を敬うということは、各自の才能に応じて、他の人のなかにある神からの贈り物に敬意を払うとことであり、また、最も偉大な人間たちを最大限に愛することだ。偉大な人間たちを嫉み中傷する者たちは、神を憎むことになる。他に神はいないからだ。
『天国と地獄の結婚』（The Marriage of Heaven and Hell）（23; E43）

「ロンドン (London)」

わたしは彷徨い歩く　鑑札付きの街路から街路
特権でがんじがらめのテムズ川のほとり
わたしが出会う　すべての人達の顔には　印（しるし）
弱さの印や　嘆きの印

どのひとの　どの叫び声のなかにも
子供たちの　恐怖の泣き声のなかにも
ありとあらゆる声に　してはならぬと禁ずる声にも
わたしには聞こえてくる　心が勝手に造り出した足かせの音が　

煙突掃除の子供たちが　きれいにするよ　きれいになるよ　と叫ぶたびに
煤で真っ黒に汚れきった教会は　顔面蒼白
不幸な兵士達が　ため息をつくと
血となり　宮殿の壁を伝ってどろりと流れ落ちる

けれども　真夜中の街路で　一番よく耳にするのは
若い売春婦たちの呪いの言葉
大声で泣き続ける生まれたばかりの赤子を黙らせ
婚礼の霊柩車を　疫病で台無しにしている

「ロンドン (London)」（『経験のうた (Songs of Experience)』より）
試薬品 translated by KEIKO　

「虎 (The Tyger)」

虎よ　虎　あかあかと燃える
夜の森のなか
どんな不滅の手や眼が
おまえの恐るべき均衡を作った

どんな遠くの海や空に
おまえの両眼の炎が燃えていた
どんな翼にのって　天翔り
どんな手が　あえてその炎をつかんだ

どんな肩が　どんな技が
おまえの心筋をねじ曲げ
おまえの心臓が鼓動し始めたとき
どんな恐ろしい手が　どんな恐ろしい足が

どんなハンマーが　どんな鎖が
どんな溶鉱炉に　おまえの脳が
どんな鉄床が　どんな恐ろしい把握力が
死に至るほどの恐怖をあえてつかんだ

星たちが矢を放ち
涙で天に雨を降らせたとき
自らの作品を見て　彼は微笑んだのか
あの子羊を作った者が　おまえを作ったのか

虎よ　虎　あかあかと燃える
夜の森のなか
どんな不滅の手や眼が
おまえの恐るべき均衡を
あえて作り出した

「虎 (The Tyger)」試薬品 translated by KEIKO（『経験のうた』より）

「蠅 (The Fly)」

ちいさな蠅よ
おまえの夏の遊びを
わたしはなにも考えず
この手でうっかり払いのけて　台無しにしてしまった

考えてみれば　わたしも
おまえのような　蠅なのではないか？　
あるいは　おまえが
わたしのような　人間ではないのか？

なんとなれば　わたしは　踊り
酒を飲み　歌う
だがそれだって　なにか盲目の手が
わたしの翼を払いのけたら　それでおしまいなのだから

　なにかを考えていることが　
生と力と呼吸のことで
なにも考えないことが
死なら

それなら　わたしは　
一匹のしあわせな蠅だ
生きていようが
死んでいようが　
「蠅 (The Fly)」（『経験のうた』より）translated by KEIKO

Little Fly 
Thy summers play, 
My thoughtless hand 
Has brush'd away.

Am not I 
A fly like thee? 
Or art not thou 
A man like me?

For I dance 
And drink & sing: 
Till some blind hand 
Shall brush my wing.

If thought is life 
And strength & breath: 
And the want 
Of thought is death;

Then am I 
A happy fly, 
If I live, 
Or if I die.

「百合の花 (The Lilly)」

お上品な薔薇には　棘がある
へりくだった羊には　脅しの角が
だが　白百合は　愛のなかで歓喜にむせ
棘や脅しも　その輝く美を　穢すことなど到底できない

「百合の花 (The Lilly)」（『無垢と経験のうた』より）試薬品　translated by KEIKO