「蠅 (The Fly)」

ちいさな蠅よ
おまえの夏の遊びを
わたしはなにも考えず
この手でうっかり払いのけて　台無しにしてしまった

考えてみれば　わたしも
おまえのような　蠅なのではないか？　
あるいは　おまえが
わたしのような　人間ではないのか？

なんとなれば　わたしは　踊り
酒を飲み　歌う
だがそれだって　なにか盲目の手が
わたしの翼を払いのけたら　それでおしまいなのだから

　なにかを考えていることが　
生と力と呼吸のことで
なにも考えないことが
死なら

それなら　わたしは　
一匹のしあわせな蠅だ
生きていようが
死んでいようが　
「蠅 (The Fly)」（『経験のうた』より）translated by KEIKO

Little Fly 
Thy summers play, 
My thoughtless hand 
Has brush'd away.

Am not I 
A fly like thee? 
Or art not thou 
A man like me?

For I dance 
And drink & sing: 
Till some blind hand 
Shall brush my wing.

If thought is life 
And strength & breath: 
And the want 
Of thought is death;

Then am I 
A happy fly, 
If I live, 
Or if I die.